Yunanca Çeviri
Profesyonel çözümler sunan tercüme borularında Yunanca çeviri talepleri her zaman fazladır. Hem bireysel hem de kurumsal müşterilere verilen çeviri hizmetinde daima uygun fiyatlar geçerlidir. Yunanca olarak ele alındığında dilde farklı aşamaların ve kültürlerin hakim olması çeviriyi zorlaştırır. Yunancada miken Yunancası, klasik yunanca, Helenistik yunanca, orta çağ Yunancası ve modern yunanca olmak üzere farklı türler bulunur. Çeviri yapılacağında bu tarihsel gelişime hakim olmak tercümenin daha kaliteli yapılmasını sağlayacaktır.
Yunanca kendi içerisinde lehçelere ayrılmakta olup Yahudi yunanca, kalabriya lehçesi, Kapadokya lehçesi, Pontus lehçesi, tsakonika bunlardan birkaçıdır. Dilin yaklaşın dört bin yıllık geçmişinin bulunması tercümelerin daha kapsamlı bir hal almasına neden olur. Başta Yunanca olmak üzere tüm dillere ait çevirilerde dilin tarihsel ve kültürel gelişimini bilmek kelime anlamlarının doğru telaffuz edilmesini sağlar. Bunun mümkün olabilmesi adına çevirmenin dile ana dil seviyesinde hakim olması gerekir. Hem kaynak hem de hedef dilde hakimiyet çeviriyi kusursuz hale getirecektir.
Türkçe Yunanca Çeviri
Hint Avrupa dil ailesinde yer alan yunanca kendi başına bir kol olarak bilinir. Modern ve Klasik yunanca olarak temelde iki farklı kola ayrılan Yunanca yapı olarak birbirinden farklıdır. Ülkemizde ana dil olarak Yunanca konuşan yaklaşık 2500 kişi vardır. Bu kişilere ek dünya genelinde ortalama on üç milyon kişi dili kullanır. Yunanistan haricinde Avusturya, Almanya ve Amerika Birleşik Devletleri gibi ülkelerde de Yunanca konuşulur. Ülkemizde Yunanca konuşan kişilerin büyük bir bölümü Batı Anadolu ve Mersin civarlarında yaşar. Bu bölgelerde Türkçe Yunanca çeviri hizmetlerine talep biraz daha fazladır. Geçmişten günümüze yaygın olarak konuşulan bu dilde çevirilerin kusursuz olmasına önem verilir. Buna karşılık fiyatlar daima ekonomik olarak belirlenir.
