Türkçe Çince çeviri
Çin’in resmi dili olan Çince, Çin-Tibet ailesine dâhil olan bir dil grubudur. Çince aynı zamanda Hong Kong, Singapur, Burma ve Tayvan’ın da resmi dilidir. Çince Türkçe çeviri, ülkemizde en zor çeviri dillerinden biridir. Dünyanın en fazla konuşulan dili olan Çince, tüm dünyada yaklaşık 1,5 milyar insan tarafından konuşulmaktadır. Çince’nin birçok farklı lehçesi vardır. Bu lehçeler dilbilimcilere göre birbirlerinden oldukça farklılaşmıştır. Bu yüzden bu lehçelerin her biri neredeyse ayrı bir dil özelliği kazanmıştır. Çince’nin başlıca lehçeleri; Mandarin, Min, Wu, Yue lehçeleridir. Bir lehçeyi konuşan Çinli bir insan, diğer lehçeyi anlayamaz. Anlayabilmesi için o lehçe ile ilgili eğitim görmesi gerekir. Çince’nin en yaygın lehçesi Mandarin’dir. Mandarin, tüm dünya genelinde yaklaşık 800 milyon insan tarafından konuşulmaktadır. Çince’nin Mandarin lehçesi, 1930’lu yıllarda geliştirilmiş ve ülkede standart Çince olarak kabul edilmiştir.
Türkçe Çince çeviri
Türkçe Çince çeviri Çince’nin karakterlerini konusunda uzman olmayı gerektirmektedir. Çince’de alfabe yoktur. Çince karakterler ile yazılır. Çince’de karakterler heceleri simgeler. Aynı zamanda bir karakter, bir sözcüğü de simgeleyebilir. Çin Halk Cumhuriyeti’nde Çince 1950’li yıllarda düzenlenmiş, Çince karakterler tüm dünyada kullanımı kolaylaştırmak için standart hale getirilmiştir. Geleneksel Çince karakterler ise hâlen Tayvan’da, Hong Kong’da ve bazı ülkelerde kullanılmaya devam etmektedir. Çince çoğunlukla tek heceli bir olarak tanıtılır. Bu bilgi kısmen de olsa doğrudur. Geleneksel Çince’de kelimelerin yüzde 90’ı tek hecelidir ve tek bir karakterle yazılır. Günümüzde kullanılan modern Çince’de isim, sıfat ve fiillerin çoğu iki hecelidir. Çince çeviri fiyatları metnin boşluksuz 1000 karakter sayısına göre hesaplanır. Çince resmi belgelerin çevirilerinde ise fiyat hesaplamasında sayfa sayısı temel alınır. Çince’den Türkçeye veya Türkçe’den Çince’ye yapılan simultane çevirilerde ise fiyat hesaplanırken çevirinin süresi temel alınır.
