Sıcakların bunaltmaya başladığı şu günlerde, rüzgarlı bir gölgeye çekilip kitap okumayı alışkanlık eyledim. Ezop ( Aisopos ) Masalları okuyorum hanidir. Bilirsiniz, Ezop, hayvanlar üzerinden anlattığı masallarla insanlara uyarıcı mesajlar verir. Dili basit, mantığı düzdür, yormaz insanı. Elimdeki kitap 1974 basımı olmasına rağmen, Nurullah Ataç’ın eşsiz çevirisi ile günümüzün sorunlu çevirilerine inat su gibi akıp gidiyor.
Binlerce yıldan günümüze uzanan Ezop masalları; hayvanların diliyle, biz insanların Milenyum Çağı’nda da süre gelen sorunlarına ne kadar yalın, dolambaçsız çözüm anahtarları uzatıyor. Hemen her masal, günümüzün baş belası bir krizine ışık tutup, ikazlar getiriyor.
Buyurun; kurnazlıklar, ince hesaplar, kin ve intikam ile hemhâl olanlara, hayvanların bilgece ikazda bulunduğu bir masal, bu sıcaklarda yormadan, hem de 2500 yıl öncesinden, hem de arslan, kurt ve tilkinin önderliğinde.
“ Arslan kocamış, hastalanmış, ininden çıkamaz olmuş. Bütün hayvanlar birer birer gelip hatırını sormuşlar, ama; sadece tilki görünürlerde yokmuş. Tilkiyi bir türlü çekemeyen kurt, fırsat bu fırsattır diyerek, aslana şikâyete başlamış; ‘ sen bizim hepimizin efendisi iken, tilkinin sana hiç saygısı yok, olsaydı, bir kez yanına gelir hal hatır sorardı.’
O sırada aslanın inine girmekte olan tilki kurdun dediklerini işitmiş. Aslan tilkiyi görünce, öfkeyle kükreyip kızgınlığını belli etmiş. Ama; tilki kendini temize çıkarmanın yolunu buluvermiş hemen ve şöyle demiş; ‘ evet, hepsi size hatır sormaya geldi, geldi ama bir tanesi sizi iyileştirmek için çalıştı mı ?
Ben gelemedim, nasıl gelebilirim? Kapı kapı dolaşıp, her hekimden iyi olmanız için ilaç soruyordum. En sonunda öğrendim ilacı da öyle geldim. ‘
Aslanın huzurundaki tüm hayvanlar bir ağızdan sormuşlar; ‘ nedir kralımızın ilacı çabuk söyle, hemen yapalım. ‘ Tilki kurnazca gülerek cevaplamış; ‘bir kurdu diri diri yüzerek, postuna girip dinlenmesi gerekiyor kralımızın, hekimler öyle söylüyor. ‘
Aslan bunu duyar duymaz emir vermiş, şikayetçi kurdun derisini yüzdürüp, postuna sarınmış. Tilki bıyık altından gülerek uzaklaşmış aslanın ininden. “
Masalcı Ezop, ikibin beşyüz yılın ardından çıkıp geliversen yanı başımıza, hayvan kahramanların biz insanları sağaltmak için bir şeyler söylese. İnsanların sana ne çok ihtiyacı var.
