Çeviri Fiyat
Tüm piyasalarda olduğu gibi tercüme sektöründe de fiyatlar arz talep koşullarına göre belirlenir. Arz yani o dilde çeviri yapan tercüman sayısı ne kadar fazla ise çeviri fiyat aralıkları o kadar düşük olacaktır. Tam tersi durumda ise fiyatlar artacaktır. Örneğin İngilizce ile Çince arası kıyaslama yapıldığında İngilizce çeviri fiyatları Çince çevirilere göre daha ekonomiktir. Piyasa koşullarının yanı sıra çeviriye konu olan metnin içeriği de fiyatlar üzerinde etkilidir. Teknik içerikli ve benzer terimsel metinler tercüme edilirken dil bilgisinin yanı sıra alan bilgisi ve uzmanlığa da ihtiyaç duyulur. Bu nedenle fiyatlar genel metinlere göre daha yüksek olur.
Çeviri fiyatları ile ilgili merak edilenlere online fiyat hesaplama aracıyla da ulaşılabilir. Gerçeğe en yakın fiyatları öğrenebilmek için orijinal metin dili, çeviri metin dili, metnin kendisi, çevirinin hangi hizmet kademesinde yapılacağı, hangi alana ait olduğu, yeminli mi yoksa standart şekilde mi tercüme edileceği, ne kadar sürede teslim edilmesi gerektiği, ek hizmetlerin olup olmadığı gibi bilgileri girmek gerekir. Noter onayı, apostil onayı gibi hizmetler ek olarak kabul edilir.
Çeviri Kelime Başına Ücret
Tercüme sektöründe çeviri kelime başına ücret anlayışı ya da 1000 karakter yani harf başına ücret politikası geçerlidir. Genellikle hesaplamalar 1000 karakter üzerinden yapılır. Boşluksuz olarak 1000 karakter bir sayfa olarak kabul edilir. Bu tutar üzerine tercüme sektörü için geçerli olan %18 katma değer vergisi de eklenir. Karakter sayısı hesaplaması çoğunlukla hedef dil yani nihai metindeki sayı üzerinden değerlendirilir. Bu hesaplamalara göre her müşteri için farklı fiyat aralıkları belirlenir. Tercümelerde asıl amaçlardan biri kullanıcı memnuniyetini sağlamak olduğundan kampanyalı fiyatlara karşılık en iyi çeviri desteği verilmek istenir.
